1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
[upepo unavuma]

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,597
[mabawa yanaruka]

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
[kupiga kelele]

4
00:00:19,060 --> 00:00:22,605
[popo wanapiga kelele]

5
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
[popo anapiga kelele]

6
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
[Lisa anaguna]

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
[kushtuka]

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,090
Oh.

9
00:00:55,096 --> 00:00:58,266
[mechanism clanking]

10
00:00:58,349 --> 00:00:59,893
[kuongezeka kwa nishati]

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
[kuvuta pumzi kwa kasi]

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,693
[pauni mara mbili]

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
[kushtuka]

14
00:01:13,406 --> 00:01:15,909
[mlango mzito unafunguka]

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
[hinges creak]

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
[mlango unagongwa]

17
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Jina langu ni Lisa.

18
00:01:47,148 --> 00:01:48,900
Ninatoka Kijiji cha Lupu.

19
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
Nataka kuwa daktari.

20
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Unagonga mlango wangu wa mbele

21
00:01:55,657 --> 00:01:58,743
kwa sababu unataka kucheka
damu ya kuku juu ya wakulima.

22
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
Usinione kama mchawi.

23
00:02:01,329 --> 00:02:03,540
Kila mtu huko tayari anafanya hivyo.

24
00:02:03,623 --> 00:02:05,041
Ninaamini katika sayansi, lakini ...

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
[cape flutters]

26
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
...Nahitaji kujua zaidi.

27
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
Nimemaliza chaguzi zangu zingine,

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
na hadithi zote zinasema
mtu anayeishi hapa

29
00:02:13,466 --> 00:02:15,468
ana maarifa ya siri.

30
00:02:15,552 --> 00:02:17,762
Mimi ni Vlad Dracula Tepes,

31
00:02:17,846 --> 00:02:21,307
na sipati wageni wengi.

32
00:02:21,391 --> 00:02:22,934
Una nini cha kufanya biashara

33
00:02:23,017 --> 00:02:24,644
kwa ufahamu wangu,

34
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
Lisa kutoka Lupu?

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,943
Labda ningeweza kukusaidia
jifunze tena tabia fulani.

36
00:02:32,777 --> 00:02:34,404
Nimevuka kizingiti cha nyumba yako,

37
00:02:34,487 --> 00:02:37,657
na hukunipa kinywaji
au hata kuchukua koti langu.

38
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
Ikiwa ningekunywa kinywaji?

39
00:02:40,076 --> 00:02:44,581
Au umejipakia
na fedha, misalaba,

40
00:02:44,664 --> 00:02:47,792
na vitunguu saumu kwa hofu ya ushirikina?

41
00:02:47,876 --> 00:02:51,087
Labda nilikula
kitunguu saumu kilichochomwa mapema.

42
00:02:51,170 --> 00:02:53,798
Je! huo ulikuwa ni ufidhuli?
Ni-nilikuwa nimebakisha tu.

43
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Sipendi kabisa ushirikina,

44
00:02:56,092 --> 00:02:57,719
au kuwa mwanamke fulani mwenye busara

45
00:02:57,802 --> 00:03:00,138
kudanganya watu
na nettles kuchemsha na matumbo.

46
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
Nataka kuponya watu.

47
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Nataka kujifunza.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
Je, utanisaidia?

49
00:03:05,935 --> 00:03:08,062
Hakika wewe ni tofauti

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,357
kwa wanadamu wengi
Nimekutana siku za hivi karibuni.

51
00:03:11,441 --> 00:03:14,110
Labda naweza kukufundisha
kupenda watu tena,

52
00:03:14,193 --> 00:03:16,279
au angalau kuwavumilia,

53
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
au kuacha kuwaweka kwenye vijiti.

54
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
[Dracula anacheka]

55
00:03:20,533 --> 00:03:23,661
Niliacha hilo muda mrefu uliopita.

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,414
Kijiji cha Lupu kiko wapi?

57
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
Husafiri sana.

58
00:03:28,416 --> 00:03:33,129
Naweza kusafiri. Muundo huu mzima
ni mashine ya kusafiria.

59
00:03:33,212 --> 00:03:35,757
Lakini ... huna.

60
00:03:35,840 --> 00:03:37,091
Je! wewe?

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,428
Labda unapaswa.
Dunia inabadilika.

62
00:03:40,511 --> 00:03:43,348
Kusafiri, kama watu wanavyofanya.
Unaweza kuipenda.

63
00:03:44,682 --> 00:03:46,684
Nimekujua dakika mbili,

64
00:03:46,768 --> 00:03:50,688
nawe unanitolea nitembee duniani
kama mkulima wa kawaida

65
00:03:50,772 --> 00:03:53,441
huku nakupa
ujuzi wa wasiokufa,

66
00:03:53,524 --> 00:03:55,735
sayansi ya kweli.

67
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
[Lisa anashtuka] Ah.

68
00:04:01,658 --> 00:04:02,992
[kushtuka]

69
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
[miminiko ya maji]

70
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
[kupumua kidogo]

71
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
[mechanism whirr]

72
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
Yangu.

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Hawatakuwa wakulima tena
ukiwafundisha.

74
00:04:12,335 --> 00:04:16,422
Hawataishi maisha mafupi, yenye hofu
kama wana dawa kweli.

75
00:04:16,506 --> 00:04:19,717
Hawatakuwa washirikina
ikiwa watajifunza jinsi ulimwengu unavyofanya kazi kweli.

76
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
[kucheka]
Kwa nini nifanye hivyo?

77
00:04:21,886 --> 00:04:23,721
Ili kuifanya dunia kuwa bora.

78
00:04:23,805 --> 00:04:27,600
Anza na mimi,
na nitaanza na wewe.

79
00:04:31,187 --> 00:04:33,189
Nadhani naweza kukupenda.

80
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
[sauti za mbali zikinung’unika]

81
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
[Lisa analalamika]

82
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
[kupumua kwa uchungu]

83
00:05:04,637 --> 00:05:07,390
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

84
00:05:07,598 --> 00:05:10,518
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

85
00:05:14,522 --> 00:05:17,859
Kwa hiyo kulikuwa na injini za shetani
katika nyumba yake, Askofu?

86
00:05:17,942 --> 00:05:20,570
Niliwaona kwa macho yangu.

87
00:05:20,653 --> 00:05:25,158
Na kioo katika maumbo
hujawahi kuona, nyembamba kama karatasi.

88
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
Umeme.

89
00:05:26,951 --> 00:05:29,495
Magugu ya ajabu na zana.

90
00:05:30,079 --> 00:05:31,539
Mambo ya mchawi.

91
00:05:32,540 --> 00:05:34,876
Kati ya wachawi wote niliowang’oa,

92
00:05:34,959 --> 00:05:37,420
hakuna aliyekuwa na mkusanyiko kama huo.

93
00:05:37,503 --> 00:05:39,756
Na ilibidi ifike hivi?

94
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
Aliyaita yote sayansi, Meya.

95
00:05:42,925 --> 00:05:46,137
Lisa Tepes wa Lupu alikuwa amekwenda mbali sana

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
kwamba hakuweza tu kuona hilo
yote alipewa na Shetani.

97
00:05:50,850 --> 00:05:55,354
Nimefanya utafiti mdogo
sayansi ya kemikali mwenyewe, unajua.

98
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
[kwa kigugumizi]
J-utafiti tu, bila shaka.

99
00:05:59,484 --> 00:06:02,695
Si—singefikiria kamwe kufanya mazoezi kama hayo.

100
00:06:02,779 --> 00:06:05,698
Askofu Mkuu angependelea
maisha ya Wallachia

101
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
kuwa rahisi, Meya.

102
00:06:08,284 --> 00:06:10,703
[Lisa anapiga kelele]

103
00:06:10,787 --> 00:06:11,996
Rahisi.

104
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Safi.

105
00:06:13,998 --> 00:06:15,458
Nzuri.

106
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
[anaugulia]

107
00:06:20,379 --> 00:06:23,216
Usiwadhuru!
Hawaelewi!

108
00:06:23,299 --> 00:06:25,510
Anazungumza na nani?

109
00:06:25,593 --> 00:06:29,597
Ninaamini anamhimiza Shetani
si kulipiza kisasi juu yetu,

110
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
ambayo nadhani ni
karibu kusifiwa, kwa mchawi.

111
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
Labda nitasema maombi kwa ajili yake.

112
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
Kidogo.

113
00:06:39,190 --> 00:06:41,734
[Lisa anashtuka na kukohoa]

114
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
[kuhema]

115
00:06:43,528 --> 00:06:46,322
Najua sio kosa lako, lakini ...

116
00:06:46,405 --> 00:06:48,032
kama unaweza kusikia...

117
00:06:48,116 --> 00:06:50,743
hawajui wanachofanya.

118
00:06:50,827 --> 00:06:54,997
Kuwa bora kuliko wao. Tafadhali!

119
00:06:56,415 --> 00:06:59,043
[kupiga kelele]

120
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
[tozo za kengele za mbali]

121
00:08:19,290 --> 00:08:21,709
[Maji yanapiga kelele]

122
00:08:43,731 --> 00:08:46,567
[upepo unapanda]

123
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
[kunguru]

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
Je, wewe ni Bwana Tepes?

125
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Alizungumza kukuhusu.

126
00:09:24,897 --> 00:09:26,524
Nini kilitokea?

127
00:09:26,607 --> 00:09:28,568
Mke wangu yuko wapi?

128
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
Oh. Askofu alimchukua.

129
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
Uchawi, alisema.

130
00:09:34,156 --> 00:09:36,826
Wanamchoma hatarini.

131
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
Alikuwa mzuri kwangu, mke wako.

132
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
Daktari mzuri.

133
00:09:42,206 --> 00:09:44,333
Si sawa kilichotokea.

134
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
Wanamshika wapi?
Kanisa kuu?

135
00:09:47,044 --> 00:09:48,462
Oh.

136
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
La, bwana.

137
00:09:50,256 --> 00:09:52,508
Sh- atakuwa amekufa kwa sasa.

138
00:09:53,342 --> 00:09:54,802
Je!

139
00:09:54,885 --> 00:09:56,929
Sikuweza kuwa huko.

140
00:09:57,013 --> 00:09:58,347
Sijali wanachosema.

141
00:09:58,431 --> 00:10:02,101
Sitamfurahia mwanamke huyo
kuuawa na Kanisa.

142
00:10:02,184 --> 00:10:05,021
Niko hapa kumkumbuka badala yake.

143
00:10:13,237 --> 00:10:14,655
Akaniambia,

144
00:10:14,739 --> 00:10:18,534
kama ungenipenda kama mwanaume,
kisha uishi kama mwanaume.

145
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
Safiri kama mwanaume.

146
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
Alisema unasafiri.

147
00:10:23,539 --> 00:10:24,832
nilikuwa.

148
00:10:25,458 --> 00:10:28,085
Jinsi wanaume wanavyofanya.

149
00:10:28,169 --> 00:10:30,129
Polepole.

150
00:10:30,713 --> 00:10:32,131
Hakuna zaidi.

151
00:10:33,132 --> 00:10:34,133
[mwanamke anashangaa]

152
00:10:34,216 --> 00:10:37,845
Ninafanya wema huu wa mwisho kwa jina lake,

153
00:10:37,928 --> 00:10:42,350
yeye aliyewapenda ninyi wanadamu
na kutunza magonjwa yako.

154
00:10:42,433 --> 00:10:47,104
Chukua familia yako na uondoke
Wallachia usiku wa leo.

155
00:10:47,188 --> 00:10:51,984
Pakia na uende,
na usiangalie nyuma ...

156
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
[kilio cha hofu]

157
00:10:55,071 --> 00:10:58,282
...kwa maana sisafiri tena kama mwanamume.

158
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
Lo!

159
00:11:01,827 --> 00:11:03,245
[mlipuko mdogo]

160
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
[akilalamika kwa upole]

161
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
[huomboleza]

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
[kuhema]

163
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
[mifupa inagongana]

164
00:11:53,963 --> 00:11:58,384
[wanakijiji wakipiga kelele]

165
00:12:00,344 --> 00:12:03,389
[Meya]
Ah. Hapo. Show kabisa.

166
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Vinywaji?

167
00:12:04,557 --> 00:12:07,726
[Askofu anapiga miayo]
Ninapaswa kumhudumia Askofu Mkuu.

168
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
Ninaogopa kwamba hatatamani ulimwengu huu,
kuwa mwaminifu.

169
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
[Meya]
Kwenda mbinguni pamoja naye, eh?

170
00:12:13,732 --> 00:12:17,194
Nadhani ndivyo
lengo kuu kwenu makuhani,

171
00:12:17,278 --> 00:12:20,448
kumtumikia Mungu
katika nyumba yake ya kweli na hayo yote.

172
00:12:20,531 --> 00:12:23,742
[Askofu] Haivutii sana
kwa ajili yangu, kuwa mkweli.

173
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
[Meya]
Kweli?

174
00:12:24,952 --> 00:12:28,080
[Askofu] Yamebaki mengi sana
kufanyika duniani.

175
00:12:28,164 --> 00:12:31,333
Wallachia inaweza kuwa nchi ya Mungu mwenyewe

176
00:12:31,417 --> 00:12:33,669
nilikuwa na wakati wa kuzima

177
00:12:33,752 --> 00:12:37,173
mabaya yote yanayojificha hapa.

178
00:12:37,923 --> 00:12:39,341
[chini, kilio cha kukata tamaa]

179
00:12:39,425 --> 00:12:40,468
[mlipuko]

180
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
[Meya anashtuka]

181
00:12:47,224 --> 00:12:49,435
[nguruma]

182
00:12:49,518 --> 00:12:51,687
[Dracula]
Umefanya nini?

183
00:12:51,770 --> 00:12:53,230
[Meya]
Shetani!

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
Umemfanya nini mke wangu?

185
00:12:57,860 --> 00:13:00,654
Katika uteuzi wa Patris et Filii...

186
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Mimi ni Vlad Dracula Tepes,

187
00:13:02,823 --> 00:13:06,869
na utaniambia kwa nini jambo hili
imetokea kwa mke wangu.

188
00:13:06,952 --> 00:13:09,121
Lo, hapana! Ee Mungu!

189
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
Dracula!

190
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
Alipaswa kuwa hadithi,

191
00:13:12,208 --> 00:13:14,710
hadithi iliyoundwa na wazushi!

192
00:13:14,793 --> 00:13:17,171
[Askofu]
Yeye ... yeye ni mchawi.

193
00:13:17,254 --> 00:13:20,216
Lisa Tepes alikuwa mwanamke wa sayansi,

194
00:13:20,299 --> 00:13:25,471
na jambo moja lililohalalisha
uvundo wa binadamu kwenye sayari hii.

195
00:13:25,554 --> 00:13:29,141
Wewe si kweli.

196
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Wewe ni hadithi

197
00:13:31,727 --> 00:13:36,106
ambayo ilihalalisha mazoezi
ya uchawi mweusi!

198
00:13:36,190 --> 00:13:37,399
[Dracula]
Fiction!

199
00:13:37,483 --> 00:13:42,112
Unamchukua mke wangu na kukataa hata mimi sipo!

200
00:13:43,197 --> 00:13:46,158
Ninakupa mwaka mmoja, Wallachians.

201
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
Una mwaka mmoja wa kufanya amani yako

202
00:13:49,036 --> 00:13:52,748
na kuondoa alama yoyote
umeifanya juu ya nchi.

203
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
Mwaka mmoja,

204
00:13:54,124 --> 00:13:57,795
na kisha nitafuta maisha yote ya mwanadamu
kutoka nchi ya Wallachia.

205
00:13:57,878 --> 00:14:00,714
Ulichukua kile ninachopenda,

206
00:14:00,798 --> 00:14:02,716
kwa hiyo nitachukua kutoka kwako

207
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
kila kitu unacho

208
00:14:04,843 --> 00:14:07,346
na kila kitu ambacho umewahi kuwa.

209
00:14:08,514 --> 00:14:09,723
Mwaka mmoja.

210
00:14:11,225 --> 00:14:15,312
[unearthly howl]

211
00:14:15,396 --> 00:14:18,315
[vipande vinapiga kelele]

212
00:14:19,567 --> 00:14:21,026
[kupumua kwa hofu]

213
00:14:24,113 --> 00:14:27,616
[kilio cha hofu]

214
00:14:34,290 --> 00:14:36,917
[kilio endelea]

215
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
[glasi kupasuka]

216
00:14:44,091 --> 00:14:46,468
[shards kupiga filimbi]

217
00:14:49,263 --> 00:14:50,472
[kilio cha hasira]

218
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
[kilio cha hasira]

219
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
[kuhema]

220
00:15:00,065 --> 00:15:01,317
Mwaka mmoja!

221
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Itanichukua mwaka mmoja
kuita jeshi

222
00:15:04,653 --> 00:15:07,114
kutoka kwenye matumbo ya Kuzimu yenyewe!

223
00:15:07,197 --> 00:15:08,324
[mlango mzito unafunguka]

224
00:15:08,407 --> 00:15:09,241
[Alucard]
Hapana.

225
00:15:12,745 --> 00:15:14,830
[Dracula]
Unamaanisha nini, hapana?

226
00:15:14,914 --> 00:15:18,417
Mwanamke huyo alikuwa
sababu pekee duniani

227
00:15:18,500 --> 00:15:21,962
ili nivumilie maisha ya mwanadamu!

228
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
[Alucard]
Kisha mtafute aliyefanya kitendo hicho.

229
00:15:24,673 --> 00:15:27,468
Ukifungua jeshi la usiku
kwenye Wallachia,

230
00:15:27,551 --> 00:15:29,428
huwezi kutendua,

231
00:15:29,511 --> 00:15:31,931
na maelfu ya watu
asiye na hatia kama yeye

232
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
watateseka na kufa.

233
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
Hakuna wasio na hatia! Sivyo tena!

234
00:15:37,853 --> 00:15:40,689
Yeyote kati yao angeweza kuwa nayo
akasimama na kusema,

235
00:15:40,773 --> 00:15:44,401
"Hapana, hatutakuwa na tabia
kama wanyama tena."

236
00:15:44,485 --> 00:15:47,279
Sitakuruhusu uifanye.

237
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
Nina huzuni na wewe,

238
00:15:49,365 --> 00:15:52,159
lakini sitakuacha ufanye mauaji ya kimbari.

239
00:15:52,242 --> 00:15:55,245
[kilio cha hasira]

240
00:15:58,415 --> 00:16:03,045
[kuimba kwaya]

241
00:16:10,052 --> 00:16:13,889
[mazungumzo ya furaha yasiyo dhahiri]

242
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
[milango mizito wazi]

243
00:16:16,684 --> 00:16:18,894
[makofi]

244
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
[Makofi yapungua]

245
00:16:33,367 --> 00:16:35,160
Ah.

246
00:16:35,244 --> 00:16:38,247
Kwa miaka ishirini nimekutumikia

247
00:16:38,330 --> 00:16:39,748
na Mungu

248
00:16:39,832 --> 00:16:44,336
kama Askofu Mkuu
kwa Targovste Cathedral.

249
00:16:44,420 --> 00:16:48,424
Hata hivyo kamwe kabla
nimehisi upendo wa Mungu

250
00:16:48,507 --> 00:16:51,552
uangazie mji huu mkubwa.

251
00:16:51,635 --> 00:16:54,555
Zaidi ya mwaka mmoja uliopita,

252
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
wengi wetu tulipata maono

253
00:16:56,724 --> 00:16:59,351
wakati wa adhabu ya Mwenyezi Mungu

254
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
ya mchawi katikati yetu.

255
00:17:02,104 --> 00:17:04,523
Ibilisi mwenyewe alikuja kwetu

256
00:17:04,606 --> 00:17:08,944
na akatutishia adhabu katika mwaka mmoja.

257
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Na bado, tuko hapa.

258
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
Ibilisi alisema uwongo.

259
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
Kwa nini tushangae?

260
00:17:16,118 --> 00:17:19,538
Je, hatumjui shetani kuwa ni mwongo?

261
00:17:19,621 --> 00:17:22,833
Je, hatujui
kazi zake kuwa udanganyifu?

262
00:17:23,542 --> 00:17:25,586
Bila shaka tunafanya hivyo.

263
00:17:25,669 --> 00:17:30,090
Udanganyifu na uwongo
usituogope,

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,969
kwa maana sisi ni wenye haki wa Targovste,

265
00:17:34,053 --> 00:17:39,183
kuishi kana kwamba wamelazwa katika upendo wa Mungu.

266
00:17:39,266 --> 00:17:40,893
[matone ya damu]

267
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
[matone huanguka sana]

268
00:17:47,816 --> 00:17:50,235
[kupanda kilio]

269
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
[mayowe na kulia]

270
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
[kupiga kelele dhaifu]

271
00:18:11,715 --> 00:18:12,966
[nyufa za lami]

272
00:18:13,050 --> 00:18:14,259
[glasi kupasuka]

273
00:18:18,931 --> 00:18:21,558
[mwanamke wa mbali anapiga kelele]

274
00:18:24,269 --> 00:18:26,146
[mayowe yakiendelea]

275
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
[Dracula]
Mwaka mmoja.

276
00:18:39,952 --> 00:18:44,998
Nilikupa mwaka mmoja
ili kufanya amani yako na Mungu wako.

277
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
Na unafanya nini?

278
00:18:47,334 --> 00:18:51,130
Sherehekea siku hiyo
umemuua mke wangu.

279
00:18:51,964 --> 00:18:54,049
Mwaka mmoja nilikupa,

280
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
huku nikikusanya majeshi yangu.

281
00:18:57,219 --> 00:19:02,057
Na sasa ninaleta kifo chako.

282
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
Ulikuwa na nafasi yako.

283
00:19:05,519 --> 00:19:07,312
[mlipuko]

284
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
[mayowe na kelele]

285
00:19:21,118 --> 00:19:25,372
[vifungo vinafunguka kwa nguvu]

286
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
[mlio wa chini]

287
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
[kupiga kelele]

288
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
[mayowe na kelele]

289
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
[hakuna mayowe]

290
00:19:42,806 --> 00:19:45,392
[wanakijiji wanapiga kelele na kupiga kelele]

291
00:19:45,475 --> 00:19:47,102
[kiumbe kinapiga kelele]

292
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
[mtu anapiga kelele]

293
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
[mayowe na kelele]

294
00:19:54,651 --> 00:19:56,904
[mlio wa chini]

295
00:19:56,987 --> 00:19:58,363
[piga kelele]

296
00:20:16,506 --> 00:20:18,926
[popo wanalia]

297
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
Ua kila kitu unachokiona.

298
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
Waueni wote.

299
00:20:23,013 --> 00:20:27,017
Na mara Targovste imetengenezwa
kaburini kwa mpenzi wangu,

300
00:20:27,100 --> 00:20:29,686
kwenda nje ya nchi.

301
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Nenda sasa.

302
00:20:30,854 --> 00:20:33,523
Nenda kwa miji yote ya Wallachia:

303
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
Arges! Severin!

304
00:20:35,150 --> 00:20:38,695
Hongera! Chilia! Enisara!

305
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Nenda ukaue sasa.

306
00:20:41,240 --> 00:20:43,283
Kuua kwa ajili ya upendo wangu!

307
00:20:44,284 --> 00:20:48,121
Ua kwa ajili ya upendo pekee wa kweli niliowahi kujua.

308
00:20:48,205 --> 00:20:52,709
Kuua kwa maisha yasiyo na mwisho
ya chuki mbele yangu.

309
00:20:56,755 --> 00:20:58,173
[kunguru]

310
00:21:01,510 --> 00:21:05,180
[upepo unanong'ona]

311
00:21:05,264 --> 00:21:08,016
[Bosha]
Kwa hiyo nikamwambia, “Ni mbuzi wangu.

312
00:21:08,100 --> 00:21:10,769
Nimekuwa nikichunga mbuzi
tangu nikiwa na miaka minne."

313
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
[Kob]
Sawa, sawa.

314
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
[Bosha] "Na ningejua
kama mbuzi wangu alikuwa anakupenda."

315
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
[Kob]
Kwa ajili ya Mungu.

316
00:21:16,984 --> 00:21:21,196
[Bosha] Ananiambia,
"Najua mbuzi wako ananipenda."

317
00:21:21,280 --> 00:21:23,615
Kwa hivyo ulisema vipi, Bosha?

318
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
Kwa hivyo nasema jinsi!

319
00:21:25,617 --> 00:21:29,037
Na anasema,
"Sawa, yeye fucks mimi, si yeye?"

320
00:21:29,121 --> 00:21:31,373
Na hapo ndipo ulipompiga.

321
00:21:31,456 --> 00:21:34,042
Haki kuvuka macho na koleo.

322
00:21:34,126 --> 00:21:38,505
Na sasa mkuu anasema
Lazima nilipe pesa za mwanaharamu

323
00:21:38,588 --> 00:21:40,215
kwa sababu alikuwa kipofu.

324
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
Sio haki.

325
00:21:41,633 --> 00:21:45,846
Kwa hiyo nikamwambia, “Hukufanya hivyo
nadhani atakuwa kipofu

326
00:21:45,929 --> 00:21:48,140
kufukuza mbuzi na mwembe?"

327
00:21:48,223 --> 00:21:50,100
Hilo lingekuwa kosa lako pia.

328
00:21:50,183 --> 00:21:52,436
Ningelaumiwa kwa hilo, pia.

329
00:21:52,519 --> 00:21:54,146
Lakini natakiwa kufanya nini

330
00:21:54,229 --> 00:21:57,441
nikipata mbuzi wangu
akilala kwa ubavu shambani,

331
00:21:57,524 --> 00:21:59,443
alitoweka ndani ya inchi moja ya maisha yake

332
00:21:59,526 --> 00:22:03,864
na mtu aliye uchi mwenye damu
na majani kwenye peck yake yote?

333
00:22:03,947 --> 00:22:05,407
mpige kwa koleo!

334
00:22:05,490 --> 00:22:07,659
Kumbe kulia nikampiga na koleo!

335
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
Ale zaidi kwa ajili yangu na binamu yangu Kob!

336
00:22:10,370 --> 00:22:11,288
Ndugu.

337
00:22:12,331 --> 00:22:14,958
Angalia, labda tulikuwa nayo
baba yuleyule,

338
00:22:15,042 --> 00:22:16,960
lakini ulitoka kwa shangazi yangu.

339
00:22:17,961 --> 00:22:19,755
Usinifanye nipate koleo langu.

340
00:22:19,838 --> 00:22:21,840
Kuna mtu mwingine ninapomwaga?

341
00:22:21,923 --> 00:22:23,342
[Trevor]
Moja hapa.

342
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
[Piter akihema]

343
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
Ale! Kwa ajili ya Kristo!

344
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
Piter!

345
00:22:29,723 --> 00:22:34,519
Tulikuwa tunashangaa tu kama umeona
kondoo yoyote ya kuvutia juu ya safari yako nje.

346
00:22:35,103 --> 00:22:36,521
Neno gani, mwenzangu?

347
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[ale kumwaga]

348
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
[mcheshi wenye tamaa]

349
00:22:39,566 --> 00:22:41,193
[kuhema]

350
00:22:41,276 --> 00:22:43,862
Kundi limeonekana,
kufagia magharibi!

351
00:22:43,945 --> 00:22:46,364
Shit! Unafikiri watatufikia?

352
00:22:46,448 --> 00:22:48,283
Nadhani wanaweza kutupita.

353
00:22:48,366 --> 00:22:49,993
sijui. Natumaini.

354
00:22:50,077 --> 00:22:52,496
Nimeambiwa wanafunga Gresit.

355
00:22:52,579 --> 00:22:53,997
Huwahudumia sawa.

356
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
Wanaharamu waliokwama.

357
00:22:56,166 --> 00:22:57,584
Ah, njoo.

358
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
Hapana.

359
00:22:58,752 --> 00:23:02,672
Hapana, yote yanakuja kwa familia
na nyumba, sivyo?

360
00:23:02,756 --> 00:23:04,674
Nyumba kubwa za Gresit.

361
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
[mwewe na mate]

362
00:23:05,842 --> 00:23:09,304
Vlad Dracula? Familia ya zamani.

363
00:23:09,387 --> 00:23:13,058
Mji mkuu?
Zote zinaendeshwa na nyumba kubwa.

364
00:23:13,141 --> 00:23:15,060
Na wao sio mbaya zaidi.

365
00:23:15,143 --> 00:23:16,728
Belmonts?

366
00:23:17,479 --> 00:23:20,190
Tulipaswa kuua
Belmonts wote.

367
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
Shit.

368
00:23:26,154 --> 00:23:31,535
[kwaya ikiimba kwa uchungu]

369
00:24:36,474 --> 00:24:38,310
[sauti ya juu] Frederator!